[Quand l'amour se présente,
est-ce qu'on le fuit ou est-ce qu'on le pourchasse ?]
" Faded Pictures " par Van Ness Wu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Masculine@ Viki
♬ Nos rêves d'alors paraient autrefois ce vaste ciel. ♬
♬ À qui souris-tu désormais ? ♬
♬ Dis-moi, si nous pouvions retourner dans le passé, ♬
♬ serais-tu encore capable de m'aimer et de me sourire ? ♬
♬ J'ai gravé ton ombre dans ma mémoire. ♬
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques ♬
♫autant que notre belle histoire. ♫
♬ Seulement entre nous. ♬
- En fait aujourd'hui ne devrait pas être un jour pour pleurer.
Yi An,
veux-tu m'épouser ?
Je le veux.
♬ Cette nuit, je n'ai rien dit. ♬
♬ Cette nuit, mes sentiments ont été enfouis sous le sable. ♬
♬ Mes yeux sont devenus secs. ♬
♬ Mes oreilles ne pouvaient plus entendre que la pluie. ♬
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te demander en mariage à l'hôpital.
C'est bon.
Tant que j'entends les mots que tu m'as dit,
je suis heureuse peu importe où nous sommes.
Je suis heureuse peu importe où nous nous trouvons.
♬ ce moi qui était demeuré dans la vallée. ♬
♬ Perte, attente, jalousie, tels sont les mots qui ont quitté tes lèvres. ♬
♬ Tu as toujours su où me trouver. ♬
Félicitation, Second frère, ta demande en mariage est un... succès !
Je vais te dire, Second frère. Est-ce que ta demande en mariage n'est pas un peu trop dramatique ?
Regarde les sentiments de Wu Yi An. Ils sont parti d'être surprise,
à être surprise à être terrifiée, et ensuite d'être terrifiée à être émue.
De plus, il y a eu beaucoup de retournement de situation.
- Oui. - Tant que tu as réussi, tout va bien. C'est encore bon de célébrer.
Merci. De plus, j'ai aussi obtenu la permissions et le consentement d'Oncle Wu.
Vraiment ? C'est super. Alors encore une bonne raison de prendre un verre.
- Là. - Tiens.
- Santé ! - Célébrons cet heureux événement et tous nos vœux à Zhen Wei et Yi An.
- Merci. - Santé ! - Santé !
Mais Grand frère,
- tu es le seul qui reste. - Je ne suis pas pressé.
Je vais d'abord attendre jusqu'à ce que Yi Xin achève son rêve avant de penser à cela. Voilà, plus d'alcool.
- Plus ? D'accord. - Oui. Nous n'allons pas boire jusqu'à ce que nous soyons saoul ? ( litt. Ne pas rentrer à la maison jusqu'à ce que tout le monde soit saoul )
- Nous ne pouvons pas rentrer dans nos chambres jusqu'à ce qu'on soit saoul. - Tu es celui qui l'a dit.
- Et voilà. - Faites vite.
Qui est-ce ?
Mmm. Qui s'en soucis. Buvons d'abord ce verre.
Désolée de vous embêter les garçons.
- Pas du tout. - Pas du tout.
- Grand frère, Second frère, je vais rentrer dans ma chambre et dormir en premier alors. - Quoi ?
Quelqu'un n'a t-il pas dit que ne nous arrêterons pas jusqu'à ce que nous soyons saoul ?
Je... ai-je dit cela ?
Alors... même si je l'ai dit,
Je... je suis saoul. Ma femme, pourrais-tu me ramener à notre chambre pour dormir ?
- Continuez à boire, Grand frère, Second frère. Oui, Bonne nuit. - Tu es déjà saoul ?
- Je... vous. - Ferme la porte.
Nous allons voire entre nous alors.
Tu as deux verres alors.
- Une verre. - Très bien.
- Assis-toi mon frère. - Viens.
- Finalement. - Félicitations.
N'ai-je pas déjà tout emballé ? Pourquoi as-tu encore amené une valise pour toi ?
Ce n'est pas pour toi.
Je veux que tu me ramène des cadeaux.
Des cadeaux ? Quel genre de cadeau veux-tu ?
Ton rêve.
Souviens-toi de le remplir de tes rêves et revenir me voir.
Alors cette valise sera vraiment, vraiment lourde.
Je vais même avoir une amende quand je vais rentrer dans l'avion.
Vraiment ?
Laisse-moi voir. Je me souviens quelle était assez légère.
Parce que cette valise
est pleine d'amour et précieuse pour moi.
Alors elle sera très, très lourde.
Je vais toujours l'avoir avec moi.
Que devrais-je faire ?
Je sens que ma puissance de batterie est vraiment faible actuellement.
Viens, je vais t'aider à te recharger.
Si tu es comme ça, je ne serais pas capable d'aller en France.
Tu vas beaucoup beaucoup me manquer chaque jour.
C'est vrai. Si je te manques,
nous parlons par téléphone ou on fera des appels vidéos.
De cette manière nous ne serons pas séparés.
Alors nous devons faire des appels vidéos tous les jours.
- Promis. - Promis.
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe Maculine@Viki
Souriez, voyons. Pourquoi faites-vous ces têtes ?
Sœurette.
N'ose pas te marier en secret. Tu dois attendre mon retour pour que je sois ta demoiselle d'honneur.
Je sais. Je vais attendre ton retour.
Coach, je vous laisse ma sœur à vos soins.
Vous devez rester en mode Cœur Tendre. Ne vous transformez pas en Démon Hao.
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Alors... ma future petite Zhen Zhen.
Ou petit Kai Kai. Tu dois grandir en bonne santé et en sécurité.
Ne t'inquiète pas, Grande belle-sœur. Tout ira bien ici avec moi.
Yi Xin, fait attention à toi là-bas.
- Tant que tu es en sécurité et en bonne santé. D'accord ? - D'accord.
Tante Hui Lan,
s'il vous plaît prenez soin de mon papa.
Bon sang.
Le cœur de mon père est facile à conquérir. Fighting !
- Papa. - Stop, arrête de parler. Rentre dans la voiture.
Ma chérie, souviens-toi,
- d'appeler et de nous faire savoir que tu es arrivé sans encombre en France. Compris ? - D'accord.
Allons dans la voiture.
- Au revoir Yi Xin. - Au revoir.
Bye, tout le monde.
Papa, prends soin de ta santé. Ne tombe pas malade.
Je sais.
- Au revoir. - Au revoir. - Prends soin de toi.
- Au revoir. - Au revoir. - Bon voyage, Belle sœur.
Au revoir.
♬ C'est là où je veux être. ♬
♬ Oh, comme j'aimerais devenir tes yeux, ♬
♬ partager tes larmes et voyager avec toi. ♬
♬ T'avoir auprès de moi est la plus belle des visions. ♬
♬ C'est là où je veux être, dans ton cœur et dans ton esprit. ♬
♬ Le monde aurait beau devenir mirage ♬
♬ que ton sourire resterait séduisant. ♬
♬ Je veux voir un "nous" dans tes yeux. J'aimerais faire irruption dans ta vie prochainement. ♬
♬ J'aimerais me souvenir de tes doigts et des battements de ton cœur, de manière à répéter de nouveau les mêmes erreurs. ♬
[Yi Xin] ♬ Je voudrais écrire une chanson pour toi ♬
♬ et te laisser la fredonner. ♬
Yi Xin, pourquoi es-tu aussi matinale aujourd'hui ?
Parce que tu me manques.
Que fais-tu ? Prépares-tu du café ?
Oh. Oui.
Alors, es-tu occupé ?
Pas trop. Je ne suis pas occupé.
Que devrais-je faire ? Le spécial boss me manque ( le café ).
Alors je te ferai tous les jours quand tu rentreras.
Alors faisons une promesse.
Promis.
Ah, oui. Hier était ton premier jour à l'école. Comment était-ce ?
Plutôt. Je suis forte pour m'adapter.
Aussi, les garçons de ma classe sont vraiment beaux.
Oh... vraiment ?
Alors, ai-je besoin de m'inquiéter ?
Non. Parce que peut importe à quel point ils sont beaux,
mon Yang Zhen Wei est le beau dans mon cœur.
Je dois aller en classe maintenant.
D'accord. Fais attention. Appelle moi si quelque chose arrive.
- J'ai compris. Au revoir. - Au revoir.
♫ Je veux écrire une chanson pour toi ♫
♫ Et te laisser la chanter en cœur ♫
♫ C'est pour cela que tu es ma chanson d'amour ♫
J'arrive. J'arrive.
S'il vous plaît. Entrez.
Ne vous inquiétez pas pour vos chaussures. Ne les enlevez pas. Asseyez-vous.
- Bonjour Oncle Yang et Tante Yang. - Yi An.
Yi An.
Voilà. Prenez du thé.
Prenez du thé.
- Merci. - Pas de quoi.
Le thé aux fleurs préférés de Tante Yang.
Oncle Wu, ce sont mes parents.
M. Wu, c'est la première fois que je vous rencontre. Bonjour.
- Bonjour. - Vous deux.
Je dois vous remercier, M.Wu.
D'être disposé de donner Yi An à notre Zhen Hao et de lui faire confiance
de prendre cette grande responsabilité.
Vous êtes trop polis. Ne dites pas ça.
J'ai confiance en Zhen Hao. Aussi, je crois
qu'il ne me décevra pas.
M. Wu, je souhaite que vous soyez rassuré.
Plus nous voyons Yi An, plus nous l'adorons.
Dans le futur, quand elle se mariera dans notre famille, nous ne la laisserons pas souffrir.
- Ne vous inquiétez pas. - D'accord. D'accord.
Avec les mots de M. Yang,
je suis encore plus soulagé.
Pour le style du mariage,
avez-vous quelques pensées ou souhaits ?
Ce...ce... le genre du mariage..
Je pense que c'est un problème que les jeunes gens devrait résoudre.
Tant qu'ils sont heureux et qu'ils aiment cela, c'est assez.
Je n'ai aucune idée ou opinions.
M. Wu, vous n'avez pas à être si courtois.
Je crois que ces deux-là espèrent que vous serez satisfait avec le mariage.
Je suis très heureux bien sûr.
Si possible, il n'y a qu'une seule chose.
Quelle est-elle ?
Je souhait que le mariage ne soit pas trop extravagant,
et qu'il soit simple.
Aussi, je souhaite que vous deux
pourrez avoir des sentiments constants en préparant votre mariage
et que traiterez le mariage de la même manière.
Ne mettrez pas tout dans la préparation du mariage,
pour ensuite traiter votre mariage avec désinvolture.
Après tout, le mariage n'est qu'un seul jour
mais le mariage est pour le reste de votre vie.
Ne vous inquiétez pas, Oncle Wu. Je le prendrai sérieusement.
D'accord.
Nous serons très sérieux avec le mariage et la promesse.
C'est très bien. Alors c'est décidé.
Préparez-le en fonction de ce que veulent les jeunes.
- D'accord. - Merci bien.
- Merci. - C'est très bien.
♬ Les discussions sincères endorment les gens. Les espions, eux, sont partout. ♬
♬ Les gens parlent dans votre dos en répétant "c'est une honte, c'est une honte !" ♬
♬ Je veux trouver un amant parfait, mais tu me tiens captive quand je deviens volage. ♬
♬ Qui devrais-je devenir ? Quelqu'un qui se croit au-dessus des règles ? ♬
♬ De qui es-tu tombé amoureux ? Tu veux faire ce qui est juste. ♬
♬ Peu importe combien j'ai donné, personne n'est resté à mes côtés. Être trop avide attire la malchance. ♬
♬ Je suis en train de tomber amoureuse de mes propres imperfections. Suivre le courant est la bonne chose à faire. ♬
♬ Tout ira bien. Les règles changent avec toi. ♬
♬ Tout ira bien et toutes les mauvaises choses changeront. ♬
♬ Oui, tout ira bien, alors reste cool. ♬
♬ Ne te décourage pas. Suivre les autres n'est pas nécessairement la bonne chose à faire. ♬
♬ Qui as-tu manqué ? Reste cool. ♬
♬ Oui, reste cool, reste cool, reste cool, reste cool. ♬
♬ J'ai cédé ma place par gentillesse, alors qui traites-tu de tatie ? ♬
♬ Ne vas-tu pas me traiter comme une sœur ? Les enfants bien élevés doivent pourtant apprendre les bonnes manières dès le plus jeune âge. ♬
♬ Je me précipite déjà dehors pour un rendez-vous alors que j'ai encore des pantoufles aux pieds. ♬
♬ Tout ira bien. Même ainsi, je reste encore jolie. ♬
♬ Tout ira bien et toutes les mauvaises choses changeront. ♬
♬ Oui, tout ira bien, alors reste cool. ♬
♬ Ne te décourage pas. Suivre les autres n'est pas nécessairement la bonne chose à faire. ♬
♬ Qui as-tu manqué ? Reste cool. ♬
♬ Oui, reste cool, reste cool, reste cool, reste cool. ♬
♬ Je vais flemmarder, me plaindre et bavarder autant que possible. Aujourd'hui, j'ai décidé de perdre mon temps et de ne rien faire. ♬
♫ Whaou.. Oh... ♫
♬ Je vais pleurer, mettre les pieds dans le plat et me saouler autant que possible. Demain sera un autre jour. ♬
♬ Whoa. Oh. ♬
♬ Oh oui, rester moi-même sera bien suffisant. ♬
♬ Un nouveau jour arrive. ♬
Bébé ?
Bébé.
♬ J'irai bien, tout ira bien, reste cool. ♬
Mon mari.
Je... je pense que je perds les eaux.
Qu'as-tu dit ?
Que je suis en train de perdre les eaux.
D'accord.
♬ Qui as-tu manqué ? Reste cool. ♬
Maman ! Grand mère ! You Zhen est en train de perdre les eaux ! Vite, venez ici !
Argh, elle perd les eaux.
You Zhen, calme-toi. Tu perds les eaux c'est tout.
Tu...tu... cela te fait mal ?
Non. Je n'ai même pas commencé à sentir les contractions.
- Elles n'ont pas encore commencé ? D'accord. Reste calme. - Ne t'inquiète pas.
- Alors maintenant je...You Zhen calme toi ! Maintenant, je... - Maintenant, tu...
va... chercher mon sac d'hôpital et ensuite...
Quoi d'autre ? Vérifie.
- Mettre un pull léger. Tout ce que j'ai organisé. - D'accord. D'accord.
Le sac d'hôpital et un pull léger. D'accord, le sac d'hôpital est là.
Le sac d'hôpital... cherche, cherche, cherche... un pull léger...
Le sac d'hôpital est un peu dur à ouvrir... le sac d'hôpital, d'accord... un pull léger..
Zhen Kai, n'y mets pas des vêtements d'enfants.
- Je parle d'un pull léger. - Dans la penderie ?
Oui. C'est dans la penderie.
Calme-toi d'accord ?
Pull.
You Zhen, reste calme, d'accord ?
- Que se passe t-il. - Grand mère ! Les eaux.
Ne t'inquiète pas allons à l'hôpital. L'hôpital. L'hôpital !
L'hôpital... Que dois-je faire ? Je dois conduire.
Calmez-vous. Allons-y !
Attends Zhen Kai. As-tu pris les clé de voiture ?
Les... les clés de voiture... calmez-vous.
Le sac d'hôpital... le sac d'hôpital...
Le sac d'hôpital... Mon dieu ! Le sac d'hôpital...
Le pull léger... quoi d'autre ? Les clés de voiture... d'accord, allons-y !
Grand mère ! Maman ! You Zhen ! Restez calme, restez calme ! J'arrive !
Fait juste comme le docteur a dit plus tôt.
- Inspire. - Inspire et Expire. D'accord, allez, tu peux le faire.
- Respire. - Relaxe-toi et pousse.
Plus fort !
Ne vois pas nerveuse. Donner la vie n'est pas dur. Maman et Grand mère l'ont fait dans le passé.
Ce n'est pas dur ! Pas dur !
Ce n'est pas dur ? Pourquoi tu n'essayes pas... toi !
Maman s'en sort bien. Essayons encore une fois.
Inspire, Expire, allez. - Cela ne fait pas mal, cela ne fait pas mal... You Zhen, tu peux le faire !
Encore une fois, d'accord ? Il est presque sorti. - Pousse encore
Plus fort. - Un, deux, trois... ARGH !
S'il vous plaît protégez ma grande belle fille alors elle sera en sécurité et bien ainsi que mon grand arrière petit fils afin qu'il soit en bonne santé.
Bien sûr. Bien sûr. Il le sera à coup sûr.
- Encore une fois. Il est presque sorti. - Pousse encore une fois.
- 1, 2, 3. - Ahhhh !
Whaou ! Pourquoi est-ce la voix de Zhen Kai ?
Quelque chose est arrivé ?
- C'est étrange. - Oh non.
Pourquoi n'y a t-il plus aucun sons ?
Que se passe t-il ?
Zhen Kai.
Zhen Kai ! Zhen Kai ! Que s'est-il passé ?
Comment va mon arrière petit enfant ?
- Est-ce que le bébé est sorti ? - Et You Zhen ? Comment va You Zhen ?
- Que se passe t-il ? Parle ! - Oui.
Le bébé ! Comment est le bébé ?
Pourquoi pleures-tu ?
Oui ! Pourquoi pleures-tu ? Que se passe t-il ?
- Qu'est se qui ne va pas avec elle ? Dis-nous. - Vite, dis quelque chose.
You Zhen... elle...
Qu'est ce qui ne va pas avec You Zhen ?
- Elle... elle... - Quoi ?
- Elle... - Parle distinctement !
Est-ce que vous êtes tous de la famille de Yao You Zhen ?
- Nous le sommes. - Nous le sommes tous.
Félicitations ! La mère ainsi que la fille sont en bonne santé.
Le bébé est normal et pèse 2980 grammes.
C'est une fille en parfaite santé.
You Zhen a donné naissance sans soucis à l'enfant !
Nous allons l'envoyer à la nursery. Vous serez capable de la voir dans une minute.
- D'accord. Merci. - Merci.
Toi sale gosses. Pourquoi pleures-tu ?
Tu nous a fait peur à en mourir.
C'est vrai. Tu pleures comme cela,
Le cœur de Grand mère a failli s'arrêter.
Je suis tellement ému depuis que c'est la première fois que je suis papa.
- Zhen Kai. - Sérieusement.
Bien, prends ton temps pour pleurer. Je vais voir ma précieuse arrière petite fille.
Continue de pleurer alors. Viens quand tu auras fini de pleurer.
Je ne te comprends pas, mon dieu.
You Zhen, ma main...
Mon précieux petit enfant. Elle est tellement jolie.
Tu l'as vu, Maman ? Ses yeux et ses sourcils. Elle ressemble beaucoup à You Zhen.
Cette petite bouche est comme notre Zhen Kai.
Tellement mignonne.
Pas seulement belle. C'est..
Elle est comme une petite déesse.
- Une déesse ? - Une déesse.
Un, Deux, Trois.
Coucou, petite Zhen Zhen. C'est maman.
Bonjour, Petite Zhen Zhen. C'est Papa.
Regarde, qui est-ce ?
C'est toi. Bienvenue dans ce monde merveilleux.
Papa et Maman t'aime.
Papa, ton bébé est là pourquoi est-ce que tu embrasses la caméra ?
C'est vrai.
Elle est là.
Tu es tellement mignonne !
Petite Zhen Zhen, Papa te le dit,
tu es maintenant la femme que j'aime le plus dans ce monde.
Yang Zhen Kai.
Tu viens juste d'avoir l'amour de ta vie passé, et tu jettes déjà ta femme dans cette vie ? ( Les Chinois pensent que les filles sont les amoureuses de leurs père dans une autre vie )
Mais... je t'aime toujours beaucoup. Pourquoi es-tu jalouse de ta fille ?
Toi vilaine petite Zhen Zhen.
- Tu es sûre ? - Oui.
D'accord. Maman ne sera pas jalouse de toi alors.
- Prenons une photo de famille, d'accord ? - D'accord.
1, 2, 3.
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe masculine@ Viki
Yi Xin, pourquoi n'as-tu pas allumé la caméra ?
Parce que mes cheveux sont en pagaille et je ne veux pas que tu vois cela.
Je m'en fiche.
Mais moi si
Que fais-tu actuellement ?
J'organise les puzzles et je me prépare à ouvrir le magasin. Et toi ?
Je... je vais boire un café.
Oh, alors tu es déjà tombée amoureuse avec le café de Paris, alors tu n'aimes plus le spécial " Boss ", n'est ce pas ?
Alors, et si, je disais que je veux en boire maintenant... puis-je ?
♬ De nos jours, quelques histoires romantiques perdurent. ♬
♬ Celles qui parlent d'un amour immortel et de promesses immuables. ♬
♬ J'ai aimé trop longtemps et oublié la passion originelle. ♬
Tu es de retour.
Je viens de sortir de l'avion et je ne savais pas où aller.
J'ai marché et marché... et j'ai fini par venir.
Tu m'as tellement manqué.
♬ Si tu ne demandes rien ou si tu n'écoutes pas, aucune réponse ne te sera donnée. ♬
♬ Si la distance entre deux personnes s'agrandit, l'une d'elles se sentira trompée. ♬
♬ Alors je peux tout aussi bien te rendre ta liberté et voyager seul. ♬
♬ Je suis désolé, tu me manques tellement... ♬
Alors... est ce que tu aimes la Wu Yi Xin.
Je l'aime beaucoup.
♬ tellement... ♬
Sœurette !
Yin Xin !
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu revenais ?
Je voulais te faire la surprise.
Sœurette, comment se passe les préparations de ton mariage ? Tu as besoin d'aide ?
Non. C'est bientôt fini.
Yay ! Cela fait longtemps que l'ont ne s'est pas vue !
Coach, ça fait longtemps.
Bon retour.
Je n'ai pas été à la maison depuis si longtemps.
La maison sent bon. C'est confortable.
Yi Xin ! Hé !
Papa !
Mon petit cœur ! Mon petit moineau ! Tu es finalement revenu !
Tu m'as tellement manqué Papa !
- Tu as broyé mon dos ( lit. taille ). - Oh non.
Tu vas bien, Papa ? Je vais te masser un peu.
Cela fait à peine un an. Pourquoi as-tu l'air si différente ?
Vraiment ? Mais parlions en vidéo chaque jour.
Oui, mais cela semble... différent.
Si c'est différent alors... cela doit être parce que je t'aime encore plus.
Alors où as-tu mit Zhen Wei ?
Je l'ai mit dans mon cœur, dans un endroit très spécial.
Ne me montre pas en face de moi.
Je vais cuisiner.
Je vais cuisiner un peu de mon meilleur plat aujourd'hui pour vous et vous nourrir convenablement. ( lit. la nourrir )
D'accord.
Merci, Oncle Wu.
Pas de soucis. Parlez un peu entre vous.
Je vais appeler You Zhen et lui dire que tu es revenue.
Ah, oui. You Zhen ne sait pas encore.
Allo ? Maman You Zhen. Devine quoi ?
Santé !
You Zhen, tu as l'air très différente maintenant.
Tu as le sentiment de mère en toi.
Que veux-tu dire ?
D'accord. Je suis déjà l'assistante personnelle de ma fille.
Pas seulement parce que je dois prendre soin d'elle, je dois aussi prendre soin de ces émotions.
Je vous le dit. Être une mère est le travail le plus dur dans le monde, mais c'est aussi le plus extraordinaire.
Mais tu es You Zhen et la secrétaire en chef Yao la plus géniale. Alors je sais que ça ne sera pas dur pour toi.
C'est vrai. Je me suis transformée de Femme Secrétaire Autoritaire à Maman Autoritaire.
C'est génial que nous puissions toutes les trois être de nouveau ensemble.
C'est vrai. Quand toutes les deux deviendrez Mme Yang,
nous pourrons continuer à avoir notre " Zhen An Xin " ( veut aussi dire "assurance " ) moment entre sœurs.
Alors vous devez m'attendre. Une fois que j'aurais fini avec ma scolarité, je reviendrais immédiatement.
Sœurette, tu vas te transforme de Mlle Wu à Mme Yang. Comment te sens-tu ?
Un peu... réticente à partir.
Quand je pense que je vais partir demain, laissant ma vie originelle
et entrer dans une nouvelle étape de ma vie,
cela fait comme si je disais au revoir à mon " vieux moi".
Je sais ce que ça fait.
Mais peu importe peu importe je pense au fait que Zhen Hao est la personne qui va entrer dans cette prochaine étape de la vie avec moi,
je me sens heureuse et je l'attends avec impatience.
Heureuse ! Heureuse !
Depuis aujourd'hui c'est la fête de bachelière de Yi An, la fête de réunion des sœurs et mon jour de congé sur mon devoir de mère,
alors devrions-nous... oh, nous pouvons boire jusqu'à ce qu'on soit saoules.
Devrions parler et parler et parler jusqu'au lendemain ?
Non. Si nous faisons ça, alors j'aurai des cernes demain.
Comment suis-je supposée être la mariée alors ?
C'est vrai. Pourquoi ne pas chatter pour une heure en plus ? Juste une heure en plus ?
Nous pouvons mettre un masque et parler en même temps.
C'est faisable.
D'accord. Je vais chercher les masques.
Je pense que tu ne devrais rien, ou alors tu vas être gonflée demain.
Quoi ? Je n'ai pas mangé de toute la journée.
- Vraiment ? - Oui
- Ici. - Alors prends un petit cookie ourson.
Prends-en un aussi.
- Oh, d'accord. - Merci.
Je ais manger un petit ourson cookie.
Les masques faciaux sont bons.
♬ Cette nuit, je n'ai rien dit. ♬
♬ Cette nuit, mes sentiments ont été enfouis sous le sable. ♬
♬ Mes yeux sont devenus secs. ♬
♬ Mes oreilles ne pouvaient plus entendre que la pluie. ♬
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
♬ Tu as jeté une douce corde chaude et solide vers moi... ♬
Sœurette, tu es déjà la plus belle mariée.
Félicitation pour avoir trouvé le bonheur.
Merci.
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
Cela doit être le marié. Je vais ouvrir la porte.
Le marié est là...
♬ Ne crains pas que je te blesse, tiens juste ma main fermement, s'il te plaît. ♬
♬ Si tu m'aimes, jette-moi juste une douce corde. ♬
♬ Tu peux te rapprocher discrètement et secrètement de moi. ♬
♬ Laisse-moi t'attendre si tu as oublié quelque chose derrière toi. ♬
♬ Je suis entraîné par toi sans préavis. ♬
♬ Mon cœur est déjà rempli de ton image, mais tu demeures encore si indifférente. ♬
♬ Comment peux-tu prétendre ignorer la raison de tout cela ? ♬
♬ Ce ne sont que de vaines paroles, de jolies excuses. ♬
♬ Tu as jeté une douce corde chaude et solide vers moi, ♬
♬ ce moi qui était demeuré dans la vallée. ♬
♬ Perte, attente, jalousie, tels sont les mots qui ont quitté tes lèvres. ♬
Yi Xin.
Que se passe t-il ?
Rien. J'ai oublié de te dire que tu es vraiment jolie aujourd'hui.
Tu es assez beau aujourd'hui, aussi.
♬ Ne crains pas que je te blesse, tiens juste ma main fermement, s'il te plaît. ♬
♬ Si tu m'aimes, jette-moi juste une douce corde. ♬
♬ une douce corde chaude et solide. ♬
♬ Si tu m'aimes, jette-moi juste une douce corde. ♬
Pour leur travail assidu toujours fait dans la bonne humeur, nous tenons à remercier toute l’Équipe Masculine@Viki,
notre Gestionnaire de Chaîne : 2lizz5 ;
notre Modérateur Anglais : mihyoeun;
et notre Modératrice Française : Sheezune.
Merci également à nos segmenteurs : AmyPun (Chef), bjohnsonwong, lynnmayc, kdiana97, ladyvillegas, robertases,
earsds, bkiss, biban_2, threemusketeers, gina007, wafaahs, cgwm808, mazza.
Merci à l'équipe de traduction française qui a bossé dur pour vous, spectateurs : maevanovau_858, Belith, Yamane, kurious, mingoumingou, kenza_benghmouch_437, brocoline,
amandinejuillet99_355, soraax, elie_zoe, ichraks23, kurori, jenny59229, anne_elie_brunet, juli3323_694, flo_raison_795, nirvanapeace, kylamia, l70954, zeinab_berro2001_681.
Un grand merci aux éditeurs français : katoo_loson_972, ten_tran, namii1ll, anne_elie_brunet, ichraks23, Geraldinette, Belith et bearimnal.
Merci à tous de nous avoir suivis. ^^
Votre amour constant et vos encouragements ont bien su alimenter nos batteries pour amener ce projet jusqu'à son terme !
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Masculine @ Viki
Mesdames et Messieurs, notre mariage est sur le point de commencer.
Accueillons chaleureusement notre plus belle mariée.
♬ Un jour, je me suis réveillé et la blessure n'était plus là. ♬
♬ Les choses que je croyais inoubliables s'étaient déjà dissipées avec le temps. ♬
♬ La lumière du soleil, elle, a continué de passer à travers la fenêtre solitaire. ♬
♬ Les géraniums qui se sont dispersés après la tempête éclosent en souriant. ♬
♬ Nous sommes une fois allés si loin pour retrouver nos souvenirs. ♬
♬ Chaque fois que nous nous perdions et que nos chemins se voyaient séparés, c'était pour mieux nous retrouver. ♬
♬ Nos larmes étaient une fois intarissables, mais finalement, notre peine s'en est allée. ♬
♬ L'amour connecte les âmes de ceux qui ont dû traverser tant d'épreuves et surmonter tant de difficultés. ♬
♬ Qui a dit que le mot "toujours" n'existait plus ? ♬
♬ Nous cherchons tous à échapper aux abîmes du désespoir. ♬
Yi An, Papa se rappelle la première fois que je t'ai tenu la main à l'hôpital.
À ce moment, tu venais de naître.
Tu es juste entrée dans ma vie.
À ce moment, ta main était vraiment petite.
Mais cela m'a offert une sensation incomparable et chaleureuse.
Ensuite, j'ai tenu ta main et partagé avec les moments les plus importants de ta croissance.
Tu as été acceptée au niveau supérieur de premier ordre aux jardin d'enfants en étant numéro un.
Je t'ai tenu la main et je t'ai mené jusqu'à la scène pour que tu reçoives la récompense.
Et je me rappelle toujours quand tu étais à l'école d'infirmières
et que tu apprenais à faire une piqûre pour la première fois.
Après être rentrée à la maison,
tes tremblaient sans s'arrêter.
J'étais celui qui te réconfortais et tenais ta main, te réconfortant et te disant de ne pas avoir peur.
Aujourd'hui... je dois laisse ta main partir.
Yi An, dans le futur, Papa ne peut plus tenir ta main et marcher avec toi.
Tu dois être brave et continuer à marcher en avant.
Ne tombe pas, ne te blesse pas.
Je sais.
Zhen Hao, je te donne ma fille.
Tu dois tenir sa main
et la protéger.
M'entends-tu ?
Je le ferai, Père.
Papa.
Arrête de pleurer.
Ta maquillage va être ruiné.
Voilà. Arrête de pleurer.
Papa.
Très bien. Tout va bien.
Tout va bien.
♬ Mon cœur me fait si mal pour t'avoir tant aimée. ♬
Cela suffit.
♬ Ton ombre demeure encore ancrée dans mes souvenirs. ♬
♬ Malgré tout, j'aimerais t'étreindre encore une dernière fois. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
Mlle Wu Yi An, voulez-vous épouser M. Yang Zhen Hao ?
Je le veux.
M. Yang Zhen Hao, acceptez-vous d'accepter Mlle Wu Yi An pour le restant de ses jours ?
Je l'accepte.
Très bien. Maintenant, le témoin et la demoiselle d'honneur s'il vous plaît échangez les bagues.
♬ Tel un fou, je ne cesse de penser à te récupérer. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques autant que notre belle histoire. ♬
♬ Oui, tout ce que nous avions me manque vraiment. ♬
♬ Ton ombre a disparu de ma mémoire. ♬
♬ Ton souvenir n'est plus. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Ou as-tu déjà rencontré quelqu'un d'autre capable de te protéger ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques autant que notre belle histoire. ♬
♬ tu me manques autant que notre belle histoire. ♬
♬ Oui, serait-ce possible de nous revoir une dernière fois ? ♬
♬ Est-ce possible que tu ne manques qu'à moi dans ce monde ? ♬
♬ Ma chérie, tu me manques tellement. ♬
♬ Autant que notre belle histoire. ♬
♬Notre belle histoire. ♬
Fin
" All You Did " par Bii
Les sous titres vous sont fournis par l'équipe masculine@ Viki
♬ La nuit nous toise avec convoitise, douceur et légèreté. ♬
♬ Le désir joue tranquillement avec moi dans le plus grand des secrets. ♬
♬ La couleur du bonheur s'est évanouie et la solitude se meurt sous le soleil. ♬
♬ Nous nous étreignons dans l'indifférence la plus totale. ♬
♬ Le nous d'alors semble si loin qu'il en devient étranger. ♬
♬ Par ta faute, mes paupières sont lourdes d'humidité et de chaleur. ♬
♬ Par ta faute, mes paumes sont vides et froides. ♬
♬ J'ai entendu dire que tu étais vraiment partie à la fin, ♬
♬ que tu avais choisi de vivre sans amour. ♬
♬ Tu ne t'es pas souciée de moi à l'heure de ton choix. ♬
♬ Pourquoi ne puis-je pas ressentir la douleur de mon cœur brisé ? ♬
♬ Pourquoi mon sourire n'atteint-il pas mes yeux ? ♬
♬ C'est vraiment moi qu'on a laissé tomber, alors pourquoi ne me souhaite-t-on que du bien ? ♬
♬ Pourquoi mes larmes ne cessent-elles pas de couler ? ♬
♬ Comment as-tu pu nous causer toute cette souffrance ? ♬